Navigavo in rete e seguendo la pagina web di Matteo Viviani, Iena di Italia 1, ho visto il suo post in merito ad un progetto molto interessante: LIS.

Una sitcom per non udenti ma fruibile da tutti in quanto doppiata in Italiano.

[quote align=”center” color=”#999999″]Il progetto di una sit com in Lingua dei Segni Italiana nasce dalla convinzione che la LIS non sia l’espressione di una disabilità, bensì una lingua vera e propria, con una sua specifica struttura morfologica, grammaticale e sintattica.
L’obiettivo del progetto è diffondere ulteriormente questa lingua, ancora confinata a una presenza marginale e subalterna nelle scuole e sui media come televisione e cinema, malgrado la legislazione nazionale dagli anni ’80 in poi si sia pronunciata a favore di una capillare diffusione.
L’aspetto innovativo di questo progetto sta nel fatto che la sit-com viene registrata in lingua segnata italiana e doppiata in italiano.
Così il segnante recepirà la LIS e l’udente sentirà l’audio in italiano.[/quote]

Il video proposto  è un remake in LIS di una scena della prima puntata della prima serie di Friends.
(Qui scena originale )

Eccovi il video e se volete condividetelo

[iframe id=”https://www.youtube.com/embed/mBBxca_TATE” align=”center” mode=”lazyload”]

Idea, progetto e cura Luigia Frasca Carpeti
Regia e montaggio Alex Villamira

Personaggi e interpreti: 
ROSS Gianluca Teneggi
JOY Omar Ferroni
CHANDLER Daniele Barbera
MONICA Monica Cagliani
PHOEBE Silvia Galimberti
RACHEL Martina Marchi 
Barista Giulia Sisti 
Comparse avventori: Savino Frasca Michele Ferro Maurizio Carnicelli

Operatori : Martino Fusi, Simone Brambilla, Alex Villamira 
Elettricisti: Gabriele Rescigno, Savino Frasca
Attrezzisti: Michele Ferro, Maurizio Carnicelli 
MakeUp: Michele Ferro
Si ringraziano: 
Ristorante Pizzeria IL VOLO – Cinisello Balsamo (Mi) 
Luci VOLUME spa
Costumi LARIULA’ – Milano
ALEX Traslochi  – Milano
Trasporti Donzelli – Cusano Milanino (Mi)

Un’ottima iniziativa che auguro vivamente che possa avere una lunga vita.
Complimenti a tutti!!!

Menu